1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
Saya perlu mengetahui kebenarannya
tentang Hijikata Toshizo.
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
Dia memiliki penampilan yang sama
di matanya seperti kamu.
3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
Apa yang menyenangkan
dalam melakukan hal yang masuk akal?
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[Hijikata]
Melakukan apa yang tidak bisa dilakukan orang lain
itulah yang membuatmu menjadi seorang yang tangguh.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[Kondo] Orang ini...
dia mungkin cocok untuk kita.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[narator] Waktunya: final
tahun zaman Edo.
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Berkumpul di dojo Shieikan
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
rumah Tennen
Gaya Rishin-ryu...
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
Kami akan mengadakan pertandingan lain,
Toshizo.
10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[narator]
...ada sepuluh pejuang yang menakutkan,
termasuk Hijikata Toshizo.
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[Serizawa]
Lagipula, satu-satunya hal yang
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
benar-benar mengerti
darah seorang pria terpompa
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
adalah kekerasan kuno yang bagus.
14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
Bukankah begitu?
15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
aku bersumpah...
Aku tidak akan pernah kalah dari siapa pun lagi.
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[narator]
Ini adalah era yang penuh gejolak.
17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
Ini adalah kisah tentang pria yang
hidup dan mati oleh pedang.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Tennen Rishin-ryu:
Pedang Tanpa Cahaya!
19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
LAGU SAMURAI
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
FEBRUARI 1863
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[narator] Februari 1863.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
Orang-orang dari dojo Shieikan
datang ke Kyo
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
mencari
untuk menjadi yang terkuat.
24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
Tetapi mereka tidak dapat menemukannya
cara mencari nafkah
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
apalagi membuat namanya terkenal
diri mereka dengan pedang mereka.
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[mendengus]
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[darah memancar]
28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
Sementara itu...
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
Kamu bajingan!
Anda seorang pembunuh manusia!
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[berteriak]
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[darah tumpah, berdeguk]
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
RETRIBUSI ILAHI
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[narator] samurai klan Aizu,
sekutu Keshogunan
34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
sedang diserang
satu demi satu,
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
meneror kota Kyo.
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[berteriak]
37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[mengerang]
38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[anjing menggonggong]
39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
SATU BULAN KEMUDIAN
40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[orang-orang mengobrol dengan tidak jelas]
41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[musik diputar tidak jelas]
42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
Ini bagus.
43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[berderak]
44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Mm.
45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[Hijikata]
Ini tidak cukup.
46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[Nagakura]
Ngomong-ngomong, Eisaburo.
47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
Apa yang kamu lakukan tadi malam?
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Hah? Hmm?
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
Ya...
50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
Kamu berbau bedak
ketika kamu kembali.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[pria terkikik]
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[terkesiap]
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Jangan bilang kamu ini dia?
54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
Anda lebih dari seorang pemain
daripada yang kamu lihat, dasar anjing licik!
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
Tidak, bukan itu!
Dari mana saya bisa mendapatkan uang itu?
56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
Hmm. Mencurigakan.
57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Bukan seperti itu.
58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[mengejek sambil bercanda]
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[Yamanami]
Jika kita punya uang sebanyak itu...
60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[Todo] Kamu ingin pergi
bersamanya juga, Yamanami?
61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Tentu saja tidak!
62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[Hijikata]
saya lapar.
63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
Jika kita tidak menemukan jalannya
untuk mencari nafkah hari ini,
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
tabungan kita akan habis.
65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[menghela nafas]
Baik.
66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[Sasaki]
Halo? Ada orang di rumah?
67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[Hijikata]
Hei!
68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
Masih berbau busuk
orang-orang berkeringat di sini.
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Sasaki Tadasaburo?
Apa yang kamu lakukan di sini?
70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Hei, hei.
71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Harap tenang.
72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
Tuan Sasaki juga
seorang pejabat keshogunan
73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
terlibat dengan Roshigumi.
74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
Ah... Dia kacau
oleh Kiyokawa, sama seperti kita.
75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[tertawa]
Apa yang menyebabkannya?
76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
Seorang pejabat
siapa yang secara resmi tidak berguna?
77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
Dengan serius?
Jangan bicara padaku, dasar monyet.
78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
Satu-satunya yang ada di sini
layak untuk diajak bicara
79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
apakah kamu dan kamu.
80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
Saya kira
kamu sudah mendengar rumornya
81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
tentang pembunuh manusia
menargetkan pengikut shogun.
82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[Kondo] Ya.
Kami telah mendengar mereka adalah pembunuh
83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
dikirim oleh kaum Imperialis.
84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Tentu kita tidak bisa membiarkannya begitu saja
bajingan seperti itu menjadi liar.
85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
Jadi, pesanan telah turun
dari kekuatan yang ada.
86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
Untuk berkumpul
semua pendekar pedang yang terampil.
87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[Kondo]
Apakah itu berarti...
88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
kita punya peluang
untuk mengabdi pada shogun?
89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[Sasaki]
Tepatnya.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Memberikan pekerjaan ini
untuk orang biadab sepertimu...
91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Secara pribadi, saya menentangnya.
92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
Apakah itu benar? Apakah itu benar?
93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[berteriak gembira]
94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
Lagipula kamu tidak seburuk itu.
95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
Inilah sebabnya aku membencimu, orang-orang biadab!
96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
Apa?
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[Yamanami] Sasaki.
98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
Ya?
99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Is what you just said true?
100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Akankah Keshogunan
benar-benar menerima kita?
101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Ya, tapi ada kendalanya.
102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
Aizu akan mengujimu.
103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[Nagakura] Aizunya?
104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
Itu benar.
105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Untuk melihat apakah Anda sebenarnya
ada gunanya.
106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
Dan bagaimana jika kita gagal
untuk mendapatkan persetujuan Aizu?
107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
Maka sebaiknya Anda melakukannya
bersiap kelaparan.
108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
Ayo!
109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
Itu lebih dari sekedar ujian yang layak!
110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Kami akan menunjukkan kepada mereka apa yang kami punya!
111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[berteriak dengan tegas]
112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]
113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
KOMISARIS MILITER KYOTO
MARKAS DOMAIN AIZU
114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[Hijikata] Apa-apaan ini
apa yang mereka lakukan di sini?
115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[Sasaki] Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.
116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
Kata-kata yang mereka tolak
Kiyokawa Hachiro
117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
telah mencapai telinga
dari Keshogunan.
118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
Mereka dipertimbangkan
pria yang benar-benar tangguh.
119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Terutama Serizawa Kamo.
120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
Pria itu monster dalam pertarungan.
121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
Dan dimana Kamo?
122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
Tuan Serizawa keluar terakhir
malam dan belum kembali.
123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
Hmph. Keberanian dia.
124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[pedang kayu saling beradu]
125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[berteriak keras]
126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[berseru]
127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[tertawa]
128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[Nagakura] Toshi! Toshi! Toshi!
Jangan masuk ke sana.
129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[Abiru]
Mereka benar-benar bersemangat.
130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[Yamanami] Aizu dipanggil
terkuat di Jepang.
131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[Hijikata]
Yang terkuat di Jepang?
132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
Itu benar.
133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Domain Aizu,
diperintah oleh Matsudaira dari Aizu
134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
adalah klan bergengsi
terkenal
135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
karena kesetiaannya yang tak tergoyahkan
kepada keluarga Tokugawa.
136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Tuan mereka, Matsudaira Katamori
137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
disebut sebagai Militer
Komisaris Kyoto
138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
dan 1000 orang pilihannya
menjaga perdamaian di Kyo.
139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[Sagawa]
Berbaris!
140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
Siapa itu?
141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
Itu Sagawa Kanbei.
142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
Sagawa...
143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Apa itu samurai?
144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[Sasaki]
Itu dia.
145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
Mereka memanggilnya
"Kanbei si Iblis."
146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
Yang terhebat di seluruh Aizu...
147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
Tidak, itu tidak akan terjadi
berlebihan untuk memanggilnya
148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
samurai terhebat di Jepang.
149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[Prajurit Aizu] Seorang samurai adalah...
150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
Yang terhebat di Jepang ya?
151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
Dialah perwujudannya
dari seorang samurai.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
SAGAWA KANBEI
153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
Sudah lama tidak bertemu, Sasaki.
154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
Sepertinya kamu begitu
dalam semangat yang sangat tinggi.
155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
saya senang.
156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
Anda berasal dari
mantan Roshigumi?
157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
Ya.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Saya Kondo Isami,
159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
master generasi ke-4
dari sekolah Tennen Rishin-ryu.
160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Ya, ya.
Aku sudah diberitahu bahwa kamulah orangnya
161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
dengan tulang punggung
untuk menentang Kiyokawa.
162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Hei, dia bilang kita punya tulang punggung.
163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Padahal sebenarnya kita baru saja bangkrut.
164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
Apa pun.
Itu hanya detail kecil.
165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[Pengikut Aizu]
Kurang ajar sekali!
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[pukulan keras]
167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[Serizawa, mengerang]
saya di sini.
168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
SERIZAWA KAMO
169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[Hijikata]
Serizawa...
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
Ah, jadi kamu yang terhebat
di seluruh Aizu,
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
"Sagawa si Iblis," ya?
172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Satu-satunya.
173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
Saya menyukainya.
Dia berbau kekacauan murni.
174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
Barang antik terbaik.
175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
Semua yang aku cium padamu
adalah bedak wajah.
176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]
177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Sangat dingin.
178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Hei, minggir.
179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
Maka jangan buang waktu.
180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
Tunjukkan padaku kamu terbuat dari apa.
181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Kami dengan rendah hati menerima.
182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Aku akan menjadi lawanmu.
183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
If you are victorious...
184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
Saya akan merekomendasikan Anda untuk melakukannya
tuan kami, Matsudaira Katamori.
185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
Kita akan menghadapinya
Kepala Iblis itu sendiri...
186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Dia samurai terhebat di Jepang!
187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Sagawa] Bawa perlengkapannya.
188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Pengikut Aizu] Pak!
189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Tunggu sebentar.
190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
Apa masalahnya?
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
Kami tidak membutuhkan sampah itu.
192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Toshi, mundur!
193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
Siapapun yang akan merasa kedinginan
hanya menghadapmu
194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
isn't someone you'd want
di barisanmu, kan?
195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
Hmm...
196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
Dilihat dari nada bicaramu...
197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
Saya kira Anda akan menjadi lawan saya?
198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
Itu benar.
199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
Aku akan mengalahkanmu tanpa alasan.
200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[Yamanami]
Hijikata, apa yang kamu lakukan?
201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
Anda sebaiknya bersiap!
202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]
203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[gagap]
204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
Kamu!
205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[berteriak]
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Semangat yang luar biasa.
207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
[mengerang] Hei!
208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Saya suka pria ini.
209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
Dibutuhkan seseorang untuk mengetahuinya.
210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Hai.
211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Terima kasih.
212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Hentikan! Hentikan sekarang! Menakutkan!
213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Sebutkan namamu!
214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
Siapa namamu?
215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Pergi.
216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Hijikata Toshizo.
217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Hijikata...
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Itu nama yang bagus.
219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[tembakan]
220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
Tuhanku!
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[Matsudaira]
Kanbei.
222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
Pak!
223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[Matsudaira] Apa maksudnya
of this charade?
224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
Itu Tuan Matsudaira
dari Domain Aizu!
225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
Cepat dan sujud!
226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
Anda tidak berencana
227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
untuk melawan mereka dengan tongkat,
apakah kamu?
228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[Sagawa terengah-engah]
229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
TUHAN DOMAIN AIZU
MATSUDAIRA KATAMORI
230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Anda pikir Anda tahu
jika mereka samurai sejati,
231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
mempertaruhkan hidup mereka
232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
dengan hal seperti itu?
233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[berdering]
234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[gemerincing sarungnya]
235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Gunakan ini.
236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
Pedang sungguhan...
237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
Hentikan omong kosong itu.
238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
Jika kita menggunakan pedang sungguhan,
yang kalah akan mati!
239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Kendalikan dirimu.
240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
Maka kamu bisa mati untuk semua yang aku pedulikan.
241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]
242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
Baiklah, dengarkan, bajingan!
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
Cepat atau lambat
244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
Keshogunan akan jatuh.
245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[bergumam pelan]
246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
Kyo adalah medan perang sekarang!
247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
It's kill or be killed.
Hanya itu saja.
248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
Di Kyo ini, kami Aizu diberitahu
249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
untuk menjadi pion pengorbanan
dari keshogunan yang sekarat!
250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[Sagawa]
Tuhanku.
251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
Namun...
252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Mengapa Anda menerima postingan tersebut
Pelindung Kyoto?
253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
Sudah jelas.
254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
Karena aku...
255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Matsudaira Katamori.
256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Tapi dengarkan.
257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
Aku tidak bermaksud untuk membiarkannya
orang-orang ini mati sia-sia.
258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Losing without
bahkan melakukan perlawanan
259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
bukan cara Katamori. Tidak...
260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
itu bukan cara Aizu
dari samurai!
261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Jika kita akan bertarung,
262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
kita akan berjuang sampai akhir,
263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
bahkan jika shogun
sendirinya menyerah.
264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
Itulah cara Aizu!
265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
Tuhanku!
266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[semua] Tuhanku!
267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Tuhanku!
268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Tuhanku!
269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[semua] Tuhanku!
270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
Memahami?
271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
Setiap samurai Aizu terakhir di sini
272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
adalah orang bodoh yang sudah siap
untuk mati bersamaku.
273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
Itulah maksudnya
274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
untuk bertarung dengan kami.
275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[terkekeh]
Saya menyukainya.
276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
Jika mereka disuruh mati,
277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
mereka akan menghancurkan diri mereka sendiri.
Lihatlah mata mereka.
278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
Apakah orang-orang ini gila?
279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Lihat.
280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
Di saat seperti ini,
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
Anda membutuhkannya untuk tetap benar
pada keyakinan Anda.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Sedikit kegilaan.
283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[mengendus]
284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
Sekarang
285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
mari kita lihat...
286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
ini yang disebut tekadmu!
287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[terkekeh pelan]
288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]
289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[Hijikata]
Ya...
290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
kamu adalah sesuatu yang lain.
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[menghembuskan napas]
292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Menarik.
293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[pedang berdering]
294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Duel sampai mati.
295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
saya terima.
296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]
297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[Sagawa]
Hijikata, ada sesuatu
Saya ingin bertanya kepada Anda.
298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
Apa cara samurai
berarti bagimu?
299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
Pertanyaan yang tidak ada gunanya
untuk bertanya...
300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[mendengus]
301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
Untuk mekar dengan cemerlang,
lalu jatuh dengan anggun.
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
Itulah maksudnya
menjadi seorang samurai, bukan?
303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Aku tahu aku menyukaimu.
304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Tapi...
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
itulah sebabnya...
306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
Aku akan bertarung dengan segalanya
Saya punya sebagai seorang samurai!
307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
Ayo.
308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[drum booming]
309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[mendengus]
310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[mengerang]
311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[terkekeh]
312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
Seperti yang diharapkan dari yang terhebat
samurai in all of Japan.
313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
Apakah Toshi akan baik-baik saja?
314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Jalanmu sebagai seorang samurai...
315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
Saya harap ini tidak terjadi
yang terbaik yang bisa Anda kumpulkan.
316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Sekarang darahku mendidih!
317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
Di sinilah
pertarungan sesungguhnya dimulai.
318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[menghembuskan napas perlahan]
319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
Oh?
320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
Hiraseigan.
321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
Jadi dia siap
untuk mempertaruhkan segalanya
322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
pada duel belaka, lumayan.
323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Ini akan berakhir dengan cepat.
324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
Yamanami.
Anda bahkan tidak bisa mengetahuinya?
326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
Sejak awal, pertahanan
bahkan tidak ada dalam pikiran mereka.
327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Ketika kekuatan
sepuluh lawan sepuluh bertabrakan
328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
dan mereka akan hancur.
329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[Todo] Lalu hasilnya
pertandingan ini adalah...
330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[Yamanami]
Saling membunuh.
331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[Nagakura]
Mereka berdua akan mati?
332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[bernafas dalam-dalam]
333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Hei, Sagawa...
334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
Hah?
335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Mari kita berkembang dengan sekuat tenaga.
336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[berteriak keras]
337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]
338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
Tahan!
339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
Pertandingan telah usai.
340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
Apa yang kamu bicarakan?
Pertarungan ini belum berakhir!
341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
Tuhanku!
Mari kita berjuang sampai akhir--
342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[tembakan]
343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
Kamu bajingan...
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
Apakah kamu mempermainkanku!
345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Hei, kamu bajingan!
346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
Apa,
kamu tiba-tiba memutuskan untuk mati di sini
347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
bukankah ada gunanya bagi Aizawa?
Hah?
348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
Jangan berani-berani
bersikap defensif!
349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[senjata ayam]
350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
Begitulah caramu mati.
351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[senjata berbunyi klik]
352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[menghela nafas]
353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
Saya tidak punya alasan.
354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
Hijikata.
355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
Anda putus asa,
gaya semua atau tidak sama sekali...
356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
Sungguh luar biasa.
357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
Hehe.
358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
Saya menyambut Anda
359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
sebagai orang bodoh yang siap
untuk mati bersama Aizu!
360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Kalian semua mengerti?
361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
Mulai sekarang,
kita hidup dan mati bersama mereka.
362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
Kami berbagi satu nasib.
363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
Tidak akan ada keberatan.
364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[semua] Pak!
365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]
366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[narator]
Jadi, kami resmi
367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
diambil di bawah sayap
dari klan Aizu
368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
dan Mibu Roshigumi
369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
nantinya menjadi
Shinsengumi, lahir.
370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[berteriak gembira]
371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Sasaki] Kamu.
372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Serizawa] Hah?
373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
saya hanya
ingat.
374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
Apa?
375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
Saya tidak tahan
orang itu.
376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
Dia juga sama
saat dia melawanku.
377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
Benar-benar ceroboh.
378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
Dia benar-benar melakukannya
tidak takut mati.
379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
Mungkin itu berarti Anda tidak melakukannya
punya tekad yang cukup, Tada.
380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[tertawa]
381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Bangkit!
382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
Busur.
383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[Kusaka]
Waktunya akhirnya tiba,
bukan, Takechi?
384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
Sekarang Shogun Iemochi
telah melakukan perjalanan ke ibukota
385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
Keshogunan tidak punya pilihan
tapi untuk berjanji pada Kaisar
386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
mereka akan mengusir orang asing.
387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
Tapi Aizu adalah sebuah masalah.
388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
Saya mendengar sekelompok
disebut Mibu Roshigumi
389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
sedang memburu Pemburu Aizu.
390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
PENDUDUK CHOSHU KUSAKA GENZUI
391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
Yang paling berbahaya
392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
adalah Serizawa Kamo
seorang bajingan dari domain Mito.
393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
Dan Kondo Isami
dari Shieikan juga.
394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
PEMBANTU TOSA TAKECHI HANPEITA
395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
Dan ada satu lagi...
396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
Pria yang dikabarkan memilikinya
mengalahkan Sagawa Kanbei dari Aizu.
397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
Tentu saja hanya rumor.
398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
Tidak peduli siapa itu,
jika mereka berani menghalangi kita...
399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
Anda mengerti
apa yang harus dilakukan, Kusaka.
400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Yakinlah.
401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
saya tahu
402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
setiap gerakan mereka.
403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]
404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Pengikut Aizu 1]
Seseorang datang.
405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Pengikut Aizu 2]
Bisa jadi itu adalah pembunuhnya.
406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[mengerang]
407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
Jadi kalian dari Aizu ya?
408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
Menyedihkan ini?
Anda bukanlah sebuah tantangan.
409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
Kamu bajingan!
Apakah kami Aizu yang kamu incar?
410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Saya seorang Pemburu Aizu.
411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Pemburu Aizu?
412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Saya di sini untuk memburu
413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
setiap yang terakhir
dari kalian anjing keshogunan yang busuk.
414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
PENDUDUK SATSUMA TANAKA SHINBEI
415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Anda sebaiknya bersiap untuk mati.
416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
Berkedip, dan kamu sudah mati.
417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[berteriak keras]
418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[berderak]
419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
Selamat menikmati.
420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[Hijikata] "Pemburu Aizu,"
pantatku. Brengsek!
421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
Itu enam pria tadi malam saja.
422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
Siapa yang melakukan ini?
423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[Nagakura] Hei, Toshi.
Tenang saja.
424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
Orang-orang kita terbunuh!
425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
Bagaimana sih
apakah aku harus tenang?
426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Para pengusir harus begitu
yang menarik talinya.
427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Bajingan itu.
428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
Dilihat dari cara pedangnya,
429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
itu semua pekerjaan
dari seorang pria lajang.
430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[tertawa]
431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
Hei.
432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
Apa yang kamu inginkan?
433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
Sepertinya kamu begitu
bersenang-senang, ya?
434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
Tidak, menurutku
ada dua di antaranya.
435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
Atas dasar apa?
436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
Bagaimana bisa kamu tidak mendapatkannya?
Hah?
437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
Orang-orang Aizu di Kiyamachi
semuanya terkena
438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
dengan satu pukulan mematikan
dari depan.
439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
Tapi yang ada di Uradera
disergap dari belakang.
440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
Baiklah baiklah.
Sekarang kita sedang bicara.
441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
Kamu punya mata yang bagus.
442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Dengar, itu tidak masalah
siapa pembunuhnya.
443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Merekalah orangnya
siapa yang memilih pertarungan ini.
444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
Mereka mengejek kita!
445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
Cukup dengan obrolannya.
446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
Kami hanya perlu
untuk pergi menebang semuanya. Benar?
447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[Serizawa tertawa]
449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
Apa yang lucu sekali?
450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[Sagawa]
Ada dua Pemburu Aizu,
dan keduanya adalah ahli pedang.
451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Mereka bisa muncul kapan saja.
452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
Jangan lengah
untuk sesaat.
453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[Hijikata] Hapus tampilan suram itu
dari wajahmu.
454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
Sudah kubilang padamu, aku akan menjatuhkannya
455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
satu atau dua di antaranya
"Pemburu Aizu" sendiri.
456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[Sagawa] Berbicara besar,
bukan begitu, Hijikata?
457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[Kondo]
Itulah hebatnya dia.
458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[Yamanami] Menurutku dia lebih dari itu
kemungkinan besar akan terluka parah.
459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[Hijikata] Jangan khawatir.
Saya seorang pria yang selalu memberikan.
460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[Yamanami] Siapa bilang
mereka mengandalkanmu?
461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[Wada]
Aku percaya padamu, Hijikata!
462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[Hijikata]
Wah, dari mana asalnya?
463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[Sagawa]
Sejak dia melihatmu mengalahkanku,
464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
dia adalah pengagum terbesarmu.
465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
Oh.
466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
Kenapa kamu tidak bertanya padanya
tentang hal itu, Hironojo?
467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Sampai jumpa nanti.
468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Hai.
469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
saya...
Aku tidak mungkin bertanya.
471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
Jangan malu!
472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
Butuh aku untuk menjaga seseorang
untukmu?
473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
Oh tidak.
474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
Baru saja anakku lahir
beberapa hari yang lalu
475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
dan aku berharap
kamu akan menamainya.
476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
Anda ingin saya menamainya?
477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
Saya ingin anak saya tumbuh dewasa
untuk menjadi kuat, sama seperti kamu.
478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[pedang terhunus]
479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[pria] Hai!
480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
Bos!
481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[berteriak keras]
482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
Tunggu!
483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[Kondo]
Pemburu Aizu, ya?
484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[bernyanyi tidak jelas]
485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[menghela napas]
486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
saya melaksanakan...
487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
Pembalasan Surgawi.
488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
Butuh waktu cukup lama.
489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
Baiklah. Ayo.
490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
Jadi kamu Kondo Isami.
491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
Tidak kusangka kamu mengelak
serangan mendadakku.
492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Kamu sebaik yang mereka katakan.
493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
Apakah Anda mengejar bos kami?
494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[Wada mengerang]
495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[Kondo]
Dia masih bernafas!
496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
Bos! Pergi dan bantu dia!
Ini milikku.
497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
sudah kubilang padamu,
dia ahli pedang.
498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
Ya...
499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
Saya tidak akan memaafkannya.
500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[Kondo]
Ayo pergi!
501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
Tidak ada gunanya
dalam melarikan diri sekarang.
502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
aku akan menebasmu
lalu mengejar mereka.
503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
Ayo!
504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[menghela nafas, terkekeh]
505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
Sudah lama sejak itu
seseorang berhasil melukaiku.
506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
Tapi entah bagaimana,
aku tidak menyukaimu.
507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
Ada apa dengan tatapan itu?
508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Mata itu mengatakan kamu telah melempar
semuanya pergi.
509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
Itu adalah kekerasan yang membosankan.
510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
Oh baiklah.
511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Sebelum kamu mati,
beri aku namamu, Aizu Hunter.
512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Okada Izo.
513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
Setidaknya sekarang, mata itu
memiliki kehidupan di dalamnya.
514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Hei, Hirayama.
515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Apa yang kamu, bodoh?
516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
Jangan ikut campur dalam pertarunganku,
Mengganggu dan aku akan membunuhmu.
517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
Saya minta maaf.
518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
Kamu lambat.
519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[tertawa]
520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Kamu juga.
521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]
522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
Mungkin kamu orangnya?
523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
Yang mereka katakan
mengalahkan Sagawa Kanbei?
524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
Namamu?
525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Hijikata Toshizo.
526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[Yamanami]
Lewat sana!
527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
aku akan mengingatmu,
Hijikata Toshizo.
528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Yamanami] Hijikata!
530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Sagawa] Apakah kamu baik-baik saja?
531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
Hai!
532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[langkah kaki mendekat]
533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[Kondo]
Ini aku.
534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
Bos, bagaimana kabarnya?
535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
Dia aman.
536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
Dia bilang dia tidak bisa mati
537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
sampai kamu menamai putranya
untuknya, Toshi.
538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[terkekeh]
539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
Bagus.
540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[Niimi] Jadi?
541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
Orang yang menyerangmu...
542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
kamu yakin itu benar
para Pemburu Aizu juga?
543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
Ya.
544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
Penyergapan gaya dua pedang.
545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
Dari aksennya,
dia dari Satsuma.
546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
Cowok saya berasal dari Tosa.
Namanya Okada Izo.
547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Okada Izo?
548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
Apa? Kamu kenal dia?
549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
Rekan tanding lama
dari Edo.
550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
Jadi begitu.
551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
Itu pasti sebuah kesalahan.
552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Omong kosong macam apa itu?
553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
HIRAYAMA GORO
554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
Dia hanya mencoba membunuh
Tuan Serizawa!
555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
Dan kehidupan pemimpinmu juga.
556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
Faktanya
itu kedua komandan kami
557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
diserang
pada saat yang sama...
558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
NIIMI NISHIKI
559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
Tidak peduli bagaimana kamu mengirisnya,
ada yang tidak beres.
560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
Apa maksudmu?
561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
Seseorang di dalam bocor
pergerakan kita ke arah musuh.
562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Maksudmu
ada pengkhianat di antara kita?
563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
Saya.
564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
Untuk seorang teman lama
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
Misalnya.
566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
Apakah kamu sedang berkelahi?
567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Toshi tidak akan pernah melakukan itu!
568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[Kondo] Niimi, teori itu
tidak tahan.
569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
Jika Toshi adalah seorang pengkhianat,
570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
itu tidak masuk akal
agar dia terluka.
571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
Bagaimana jika dia terluka
hanya untuk menipu kita?
572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
Kenapa aku harus melakukannya
sesuatu yang sangat bodoh?
573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
Bisakah kami benar-benar mempercayai Anda?
574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]
575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
Apa yang menyebabkannya?
Bukan kamu juga, Yamanami.
576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
Di Tosa
577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
Saya pernah mendengarnya
Partai Loyalis Tosa.
578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
Mereka radikal
loyalis kekaisaran.
579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
Okada Izo mungkin baik-baik saja
menjadi salah satu dari mereka.
580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
Apakah kamu serius?
581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[menghela napas]
582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
Jadi, apa yang akan terjadi?
583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Apa yang akan kamu lakukan
jika itu pembunuh
584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
ternyata itu temanmu,
Okada Izo?
585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
Saat dia datang untuk membunuhmu,
lalu apa yang akan kamu lakukan?
586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
Hmm?
587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
Anda ragu, Anda mati.
588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
Benar?
589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
Itu terlalu jauh,
Serizawa.
590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
Nah, itulah tampilannya
Saya ingin melihat.
591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Hei, Kondo, kamu mau jodoh?
592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
Saya tidak keberatan melakukannya sekarang.
593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
Aku tidak melawan anak buahku sendiri.
594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
Apakah itu benar?
Masih dingin seperti biasanya.
595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
Apa pun.
Baiklah, ayo kita minum.
596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[pintu tertutup]
597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[burung berkicau]
598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[Tanaka]
Sayang sekali.
599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Membiarkan pria itu pergi...
600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[Seki]
Maksudmu Kondo Isami?
601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Tidak.
602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
Pria yang bersilangan pedang denganku.
603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
Orang yang dirumorkan
telah mengalahkan Sagawa Kanbei.
604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Namanya adalah...
605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
Hijikata...
606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
Benar.
607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Hijikata Toshizo.
608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Toshizo?
609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
Anda bertemu Toshizo?
610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Jadi, kamu kenal pria itu.
611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
Pria itu
adalah sebuah karya nyata.
612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Semakin sering Anda bersilangan pedang
bersamanya,
613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
semakin kuat dia.
614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
Jika dia bertarung seperti itu, saya ingin melakukannya
lihat seberapa kuat dia bisa.
615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
Pria itu adalah mangsaku.
616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
Lain kali,
Akulah yang akan menghabisinya.
617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
Jika Anda melakukannya
618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
aku akan membunuhmu.
619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
Apa maksudnya?
620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Karena aku sudah berjanji.
621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Bahwa kita akan bertarung sekali lagi.
622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
So you've crossed swords
dengan Hijikata, kalau begitu.
623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
Kami bertarung
624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
dan kami menjadi teman.
625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Teman-teman?
626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[tertawa]
627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
Ini perang, bodoh!
628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
Itu membunuh atau dibunuh!
Menjadi teman...
629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
Itu bukan perang.
Itu hanyalah permainan anak-anak!
630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
Dia musuhnya!
631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
Anda salah.
632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
Toshizo adalah pengecualian!
633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
Kami menebas musuh kami.
634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
Itulah cara kami.
635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
Kami adalah pembunuh manusia.
636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[Sagawa]
Jadi dialah pengkhianatnya...
637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Sasaki.
638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
Apakah itu benar?
639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[Sasaki] Ya.
640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
Dialah orangnya
yang melacaknya.
641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
Tidak ada keraguan tentang hal itu.
642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[Sagawa]
Tuanku, apa perintahmu?
643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[pria tertawa]
644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
Kamu terlalu gelisah.
645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
Toshi!
646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
Hajime...
647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
Hajime!
648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[Harada] Ini tidak seperti kamu
kehilangan ketenanganmu.
649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
Sungguh menyakitkan untuk mencurigainya
salah satu milik kita sendiri.
650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
Yamanami! Sanosuke! Buru-buru!
651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
Cepat ke sini!
652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
Hajime?
653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
Ya, itu benar-benar kamu.
654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Wah!
655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Hei, Eisaburo!
656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[senang berteriak]
657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
Bagaimana kabarmu?
658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
Hajime!
659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[tertawa]
660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[mengerang]
661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
Kamu! Apakah Anda punya ide?
seberapa khawatirnya kami?
662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
Tidak, sungguh.
Kemana saja kamu?
663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
Setelah meninggalkan Edo... lewat.
664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
Sebenarnya, baru-baru ini,
Saya mendengar Mibu Roshigumi
665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
sedang membuat nama
untuk diri mereka sendiri.
666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
Dan itu kalian
ada di antara mereka.
667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
Tahu kamu merindukan kami.
668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
Bukan itu!
669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
Lalu apa yang membawamu
jauh-jauh ke sini?
670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
Saya kebetulan melihat
seorang idiot berpenampilan tegang yang kukenal
671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
menuju ke sini.
672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Jangan jadikan aku sebagai alasan,
kamu brengsek.
673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[berseru gembira]
674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Wah! Hajime!
Kapan kamu sampai di sini?
675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
Hei, sudah cukup.
676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
Mengerti!
677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Ayo, Heisuke!
678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Hei, lakukanlah!
679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
Omong kosong.
680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
Hei, Heisuke, bertahanlah!
681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Berlangsung!
682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Tunggu! Tunggu!
683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[Nagakura]
Jatuhkan dia!
684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[mengerang]
685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[tertawa]
686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[Hijikata]
Kembalikan! Kembalikan!
687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[Nagakura]
Tunjukkan padanya!
688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Memasuki.
689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
Hajime.
690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
kamu...
apa maksudnya ini?
691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
Saito Hajime adalah penjahat
yang telah merenggut nyawa seorang pria.
692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
Atas wewenang saya,
sampai keadaan menjadi dingin
694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
Saya telah memutuskan untuk menempatkannya
dalam tahanan domain Aizu.
695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
Maaf aku tidak mengatakan apa-apa.
Bos.
696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Sekarang, untuk bisnis.
697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
Ini tentang
para Pemburu Aizu.
698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
Seperti yang Anda tahu
699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
gerakan kami dibocorkan
kepada musuh.
700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
Ya.
701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
Saya telah mengidentifikasi pengkhianatnya.
702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
Eh?
703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Orang yang mengungkapnya adalah...
704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
Bos.
705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Hei, Bos.
706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
Ada apa?
707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu terlihat pucat.
708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
Hei, Shinpachi! Heisuke!
709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[mengendus]
710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
Pengkhianat telah diidentifikasi.
711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[menghela napas]
712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
Siapa itu?
713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Keluarkan.
714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
Aku sendiri yang akan menghajar mereka sampai babak belur.
715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]
716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
Hei, Eisaburo.
717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
Hajime.
718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
Saya sangat terkejut.
719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
Saya tidak percaya
kamu berada di Kyo selama ini.
720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Hei, sudahkah kamu mencobanya
dango mitarashi
721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
dari Kuil Shimogamo belum?
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Kami akan menyelinap keluar dari pelatihan
untuk memakannya
723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
sepanjang waktu kembali ke Edo,
ingat?
724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
Kami hanya mampu membeli satu,
jadi kami harus selalu membaginya.
725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Rasanya sama seperti yang saya ingat.
726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
Kamu belum berubah sedikit pun.
727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
Apa maksudnya?
728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
Mengapa kamu mengkhianati kami?
729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
Hah?
730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
Apa yang kamu bicarakan?
731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
Tidak ada gunanya bersikap bodoh,
Eisaburo.
732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
Saya berada di bawah perintah Aizu
untuk menyelidiki klan Choshu.
733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
Mengapa kamu mengkhianati kami?
734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
Hah?
735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
Kamulah yang selalu berkata
semua orang di Shieikan adalah keluarga.
736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[mencemooh]
737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Saya tidak punya pilihan.
738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
Mereka bilang mereka akan memberitahuku
dimana dia berada
739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
jika saya memberi mereka informasi kami.
740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Dimana dia?
741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
Orang yang membunuh saudaraku.
742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
Teruskan, Eisaburo.
743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
You have a real gift.
744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Menurutmu begitu?
745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
Ya.
746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Milikku! Ayo, tangkap aku!
747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Saudara laki-laki! Hai!
748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[mengerang]
749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
Saudaraku!
750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[menangis]
751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
Saya mendengar rumor
bahwa dia ada di Kyo...
752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
Saat itu sekitar waktu itu
753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
kami semua harus pergi ke Kyo.
754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
Aku mencarinya di waktu luangku
waktu. Di mana-mana.
755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
Kudengar dia ketahuan
di distrik kesenangan Shimabara
756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
dan memeriksa semuanya.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
Saat itulah saya bertemu dengannya.
758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
Seorang pria dari Choshu...
759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
Kusaka Genzui.
760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
Anda telah mencari
761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
untuk seseorang dalam kesenangan
distrik, bukan?
762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
Aku kebetulan melihatmu
beberapa hari yang lalu.
763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
Sebenarnya, saya mungkin tahu
orang yang kamu cari.
764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
Pria bertato Asura,
benar?
765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]
766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[Hajime] Jadi, hanya untuk mencari
pembunuh saudaramu
767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
kamu menjual temanmu sendiri?
768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
Mengapa Anda bertindak sejauh itu?
769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
Jika itu memungkinkan saya
balas dendam saudaraku...
770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
Saya akan melakukan apa pun.
771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
Anda akan menjatuhkan saya?
772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Ini seharusnya menyenangkan.
773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
Ayo, cobalah.
774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[mendengus]
775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
Aku menepati janjiku.
Bukankah itu cukup sekarang?
776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
Dimana pria itu
siapa yang membunuh saudaraku?
777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
Besok, saat senja...
778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
Pria yang kamu inginkan
akan berada di Kuil Gokuku-ji.
779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
Benarkah itu?
semua keyakinanmu berjumlah?
780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
Jika kamu begitu putus asa untuk pergi
781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
kamu harus pergi
atas mayatku.
782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[menghembuskan napas dengan tajam]
783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
Bahkan tidak
784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
satu hari.
785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
Hah?
786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
Setiap malam...
787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
setiap malam...
788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
Malam demi malam.
789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
Saya bermimpi tentang hal itu.
Tentang apa yang terjadi hari itu.
790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
Melarikan diri,
Saya merasa sangat menyedihkan.
791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
Sangat menyedihkan.
792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
Aku terus berpikir
Saya harus kembali,
793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
melintasi pedang, dan mati.
Berkali-kali.
794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
Tapi kakiku...
795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
kakiku tidak bisa
dengarkan aku.
796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
Kemudian aku mulai mendengar
suara di belakangku.
797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
"Pengecut. Kenapa kamu lari?
798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
Apakah kamu tidak malu
kamu satu-satunya yang hidup?
799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
Kamu seharusnya mati.
800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
Kamu harus mati!"
801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
Jadi tolong Hajime, biarkan aku pergi.
802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]
803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
Sejujurnya,
Aku tidak ingin membiarkanmu mati.
804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
Tapi...
805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
lebih baik kamu mati di tanganku
daripada milik orang lain.
806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[mengerang]
807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[batuk]
808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
Eisaburo!
809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[burung berkicau]
810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
Saudaraku...
811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
Abiru Seiichiro
812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
adalah seorang punggawa
dari domain Tsushima-Fuchu
813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
seorang master Hokushin
Sekolah Itto-ryu.
814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
Apakah itu kamu
siapa yang membunuh saudaraku?
815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
saya dulu.
816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
Saya akan membalas dendam
817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
saudaraku.
818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Asura itu...
819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Ah...
820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
Jadi bocah pengecut itu
sudah tumbuh tulang belakangnya, kan?
821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
Niimi...
822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
Aku tahu sejak awal,
Abiru.
823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
Bahwa kamu sama
bocah pengecut dari Mibu.
824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
Apakah kamu?
825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
bekerja untuk Kusaka
dan Choshu selama ini?
826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
Anda mendapatkannya secara terbalik.
827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
Akulah yang memanfaatkannya.
828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
Semua itu bisa direbut Serizawa
kendali Mibu Roshigumi.
829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
Semuanya
untuk Serizawa?
830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[tertawa tertahan]
831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
Tolong!
832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
Orang bodoh yang kejam itu
hanyalah boneka.
833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
Dia bukan apa-apa tanpaku
menarik senarnya.
834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
Apa maksudmu?
835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
Anda masih belum mengerti,
kamu bodoh!
836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
Orang bodoh menari
di telapak tanganku,
837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
dan sejarah bergerak sesuai perintahku.
838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[terkekeh]
839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
Saya tidak pernah puas dengan ini!
840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Kamu dan saudaramu,
dan para idiot di Shieikan
841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
ada hanya untuk digunakan olehku.
842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
Eh...?
843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
Sikap Hiraseigan?
844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
Kamu pikir kamu bisa menjatuhkanku
845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
bersamamu dengan sikap yang menyedihkan
seperti itu?
846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
Niimi.
847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]
848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
Kamu bajingan!
849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
Mari berhati-hati sekarang.
850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
Anda akan menghancurkan pedang yang tak ternilai harganya
saya mencuri.
851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
Tidak... tidak mungkin itu saudaraku...
852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
Pedang Rahasia: Kalajengking Racun.
853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[mengerang]
854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
Itu dilapisi dengan racun aconite.
855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
Bekerja seperti pesona bagi orang yang pemarah
856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
idiot sepertimu!
857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[berteriak]
858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
Dan Anda menyebut diri Anda seorang samurai?
859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
Hah?
860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
Samurai? Silakan.
861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
Saat ini, yang lemah
di sini disebut samurai.
862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
Sampai jumpa... Dasar bodoh.
863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[Niimi mengerang]
864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
Bagus sekali!
865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[terengah-engah]
866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[pria berseru]
867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[musik diputar]
868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
Senja, ya?
869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
Suasana hatimu sedang bagus.
Apakah sesuatu yang baik terjadi?
870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
Saya bertanya-tanya.
871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
Baiklah! Aku akan bernyanyi juga!
872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[semua berseru]
873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[bernyanyi bersama]
874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[Nagakura]
Eisaburo!
875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
Eisaburo!
876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[Kondo]
Toshi!
877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
Adakah keberuntungan di sana?
878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
Tidak, bagaimana dengan kalian?
879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
Dia tidak bisa ditemukan.
880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
Tidak ada apa-apa di sini juga.
881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
Kemana perginya Eisaburo?
882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[Todo, terengah-engah] Hei!
Sesuatu yang buruk telah terjadi!
883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
Ini sudah masuk
Barang-barang Eisaburo...
884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
CATATAN
885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
Eisaburo...
886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
Hei, Eisaburo! Hai! Hai!
887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[Abiru]
Kepada sesama anggotaku
dari Shieikan.
888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[Hajime]
Sial.
889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Sembilan tahun lalu...
890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Eisaburo.
891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
...saudaraku
dibunuh oleh preman.
892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
Ayo kembali.
893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
Belum satu hari pun berlalu begitu saja
Saya belum memikirkannya.
894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
Aku pernah hidup
untuk hal lain...
895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
Ayo pergi. Eisaburo, bangun.
896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
...tapi untuk membalaskan dendam saudaraku.
897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Hei, tunggu! Jangan mati!
898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Dalam pencarian panjangku
899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
untuk pembunuhnya di Kyo
Saya bertemu Kusaka Genzui...
900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
Hei! Jangan mati!
901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
...dari klan Choshu.
902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
Dan seterusnya
903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
Aku mengkhianati Aizu...
904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
"...dan kalian semua,
905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
dengan membocorkan gerakanmu
ke Kusaka.
906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
Semua itu akan dia ungkapkan
pembunuh saudaraku.
907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
Aku tahu pengkhianatanku
tidak bisa dimaafkan.
908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
Tapi itu adalah sesuatu...
909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
Saya harus melakukannya, tidak peduli biayanya.
910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
Apakah saya berhasil
dalam balas dendamku atau tidak
911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
sekarang,
Saya bukan lagi dari dunia ini.
912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]
913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Kondo.
914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
Yamanami.
915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
Jenderal.
916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
Sanosuke.
917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
Nagakura.
918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
Heisuke.
919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
Soji.
920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
Hijikata.
921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
Hajime.
922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
Shieikan adalah rumahku...
923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
dan keluargaku.
924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
Terima kasih
925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
untuk segalanya."
926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
Lihat.
927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[Hajime]
Eisaburo...
928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
Hajime...
929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
Hajime!
930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
Eisaburo!
931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
Choshunya?
932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Jadi klan Choshu
membunuh Eisaburo!
933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
Biarkan saja, Toshi. Tidak sekarang.
934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
Persetan aku akan melakukannya!
935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
Toshi...
936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
aku mohon padamu.
937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
Untuk saat ini,
938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
tidak bisakah kita membiarkannya begitu saja
beristirahat dengan tenang?
939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
Eisaburo...
940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
dia akhirnya berhasil
untuk mengalahkan dirinya sendiri.
941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
Dengar...
Apakah ada di antara kalian yang tahu? Orang ini...
942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Abiru Eisaburo...
943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
Abiru... Eisaburo...
944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
adalah seorang petarung yang hebat.
945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[terkekeh]
946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
Bagus sekali.
947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[narator]
Pada tanggal 6 April 1863,
948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
Abiru Eisaburo jatuh.
949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
Dia berusia 21 tahun.
950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
Pembunuhannya ditutup-tutupi.
951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
Kematiannya
resmi menyatakan sakit.
952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
Bagus untukmu, Eisaburo.
953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
Dia akan dikenal sebagai yang pertama
anggota Mibu Roshigumi
954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
dan yang pertama jatuh di Kyo.
955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[kicau burung]
956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
Maaf, Eisaburo.
957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
Saya meminjam ini untuk sementara waktu.
958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
Ada apa dengan penampilan itu?
959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[terkekeh]
960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
Ini untuk kalian.
961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
Biru muda kehijauan ya?
962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
Rupanya,
Serizawa yang membuatnya.
963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
Itu warnanya
dari 47 mantel Ronin
964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
ketika mereka melakukan seppuku.
965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
Dia menyuruh kita untuk bersiap
untuk mati kapan saja.
966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
Kematiannya
tidak akan terjawab.
967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
Saya akan memastikannya.
968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
Hajime.
969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
Aku tidak akan membiarkan orang lain mati
di arlojiku lagi.
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
Saat kita terjatuh, kita terjatuh bersama-sama.
971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]
972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[narator]
Karena pengkhianatan Eisaburo
973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
bos kita tersingkir
dari lari
974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
untuk kepemimpinan
dari Mibu Roshigumi.
975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
Jadi, Serizawa Kamo
diangkat menjadi Panglima.
976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
Hei, Niimi.
977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
Sepertinya kamu suka
menggambar semuanya.
978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[terkekeh]
979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
Ya, menari di atasnya
juga tidak terlalu buruk.
980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
Benar?
981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
Apakah ini benar?
982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
Saya tidak bisa menyelamatkan Eisaburo.
983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
Saya tidak cocok menjadi seorang pemimpin.
984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
Tapi...
985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
Aku akan membalas dendam pada Eisaburo,
tidak peduli apa.
986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]
987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[Kusaka]
Bahkan sekarang pun sudah hangus
ke dalam benakku.
988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
Itu penuh kebencian
kapal dagang Amerika,
989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
berjongkok di Selat Kanmon.
990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
Dan meriam Choshu kami
menembakinya!
991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
Ledakan! Ledakan! Ledakan! Kaboom!
992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[terkekeh]
993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
Sungguh
pemandangan yang menggembirakan!
994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
Persiapan kami
melawan Aizu
995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
berjalan dengan sangat baik.
996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
Namun, hal tersebut masih belum cukup.
997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[Takechi]
Apakah Anda punya rencana?
998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
Pembunuhan itu
dari Tuan Anegakoji Kintomo.
999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
Anda ingin membunuh satu
dari para pembantu Kaisar sendiri?
1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
Tuan Anegakoji dulunya
seorang advokat yang bersemangat
1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
untuk mengusir orang asing
1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
kini telah mengalihkan kesetiaannya
kepada faksi pro-pembukaan.
1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Jika kita membiarkan hal ini terjadi...
1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
Tapi jika kitalah orangnya
untuk melaksanakan
1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
"pembalasan ilahi" -nya,
1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
kami akan membuat Pengadilan Kekaisaran
musuh kita.
1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
Dengan tepat.
1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
Saya punya rencana untuk itu.
1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]
1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
17 JUNI 1863
1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
Tuan Anegakoji Kintomo,
menghadapi pembalasan ilahi!
1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[berteriak keras]
1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[merintih mengi]
1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[menangis]
1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]
1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
Dengar kamu, dengar kamu!
Di Persimpangan Sarugatsuji
1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
di Ibukota Bunga, Kyoto,
1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
Anegakoji Kintomo
telah ditebang!
1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
Pelakunya? Mengejutkan!
1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Penjahat yang kejam dan haus darah
membunuh Keshogunan
1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
pengikut malam demi malam!
Ingin tahu siapa itu?
1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
Datang dan beli salinan Anda!
1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
Saya ingin tahu!
1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[kerumunan berteriak]
1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[Wada] Tanaka Shinbei!
Tangkap dia! Tangkap dia! Tahan!
1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
Kemana dia pergi?
1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
Tanaka Shinbei!
Kali ini, aku akan membunuhmu!
1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
Kalian...
1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
Bagaimana kamu mengetahuinya?
itu aku?
1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
Karena kamu pergi
pedangmu di belakang.
1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
Pedangku?
1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
Anda tidak menyadarinya?
1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
Jadi itu saja, ya?
1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[berteriak keras]
1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
Bahkan jika kamu membunuhku...
1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
Hijikata akan memburumu
tanpa gagal.
1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
Hijikata?
1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
Maksudmu Hijikata Toshizo!
1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[tertawa]
1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
Ah!
1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
Sial...
1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
Gagal lagi.
1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
Kamu menjadi lebih baik, Hijikata.
1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
Hei, Soji.
1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
Jangan beri aku omong kosong itu.
1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
Anda terganggu dan kehilangan milik Anda
pijakan, bukan?
1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
Tidak, sungguh. Anda punya
menjadi lebih baik, Hijikata.
1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
Anda tidak akan pernah melakukannya
memperhatikan itu sebelumnya.
1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Jika Anda punya sesuatu
di pikiranmu, keluarkan.
1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
Ini tentang Serizawa Kamo.
1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
Benar.
1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
Dia sudah meminumnya
rekrutan baru keluar,
1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
dan mereka minum
hampir setiap malam.
1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
Selamat datang.
1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Selamat datang.
1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Hai.
1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Selamat datang. Silakan lewat sini.
1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[Okita] Dengan pria itu,
1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
panglima tertinggi kami
1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
sementara Kondo
diperlakukan seperti kotoran...
1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
Aku tidak tahan untuk itu.
1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[guntur bergemuruh]
1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
Soji,
Saya menghargai sentimennya.
1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
Tapi yang penting
bukan siapa yang bertanggung jawab.
1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
Itu melindungi Kyo
dari kaum imperialis ekstremis.
1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[langkah kaki berlari]
1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
Hm.
1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[terengah-engah]
1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
milik Tanaka Shinbei
membunuh satu sama lain!
1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
Lewat sini!
1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[Okada] Brutal.
1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[Pengikut Aizu]
Hironojo!
1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
Hironojo!
1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Hironojo!
1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Apakah kamu baik-baik saja?
1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
Ya. saya...
1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
Tidak apa-apa.
Aku senang kamu masih hidup.
1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Tidak, bukan itu.
1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Jangan bicara!
1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
Tidak, kamu tidak mengerti!
1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
Dia membiarkanku hidup.
1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
Hijikata...
1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
jadi aku bisa menyampaikannya
sebuah pesan untukmu.
1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
Apa maksudmu?
1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
Tanaka Shinbei sedang menunggu.
1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
Dia...
1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
menunggumu
1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
Hijikata.
1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
Di mana?
1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
Sanbonmatsu.
1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
Tunggu, Hijikata.
1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
Kami ikut denganmu.
1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[Yamanami] Kami juga ikut.
1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
Tidak, aku pergi sendiri.
1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Anda tidak bisa menghadapinya sendirian.
1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
Jika kita pergi bersama,
dia hanya akan lari.
1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
Selain itu, saya tidak akan membungkuk
untuk taktik pengecut seperti itu.
1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
aku akan pergi bersamanya.
1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Bos!
1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Sagawa.
1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
Tolong biarkan aku pergi.
1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
Jika terjadi sesuatu pada Hijikata
1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
Aku bersumpah aku akan menjatuhkannya.
1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]
1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[Hijikata]
Bos, jangan ikut campur.
1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[Kondo] Aku tahu.
1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
Tanaka Shinbei!
1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
Jadi kamu hanya membawa
Kondo Isami bersamamu?
1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
Saya pikir Anda akan membawa lebih banyak pria.
1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
Hijikata,
Aku harus mengagumi nyalimu.
1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
Jadi mereka membuangmu,
seperti yang kupikirkan.
1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
Apa maksudmu?
1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
Sesuatu tentang itu
tidak pernah duduk tepat bersamaku.
1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
Mengapa harus menjadi ahli pedang
seperti kamu meninggalkan pedangnya?
1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
Tapi melihat gaya dua pedangmu,
sekarang aku yakin akan hal itu.
1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
Pedang yang kamu "lupakan"
di Sarugatsuji itu palsu.
1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
Kaum imperialis
menjebakmu
1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
untuk menghindari dicap sebagai musuh
pengadilan.
1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
Jadi apa?
1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
Saya masih melakukannya.
1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
Itu tidak mengubah apa pun.
1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
Tarik pedangmu, Hijikata.
1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
Mengapa fiksasi pada saya?
1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
Aku memutuskan bahwa kamu,
dan kamu sendirian,
1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
akan menjadi orang yang aku tebang.
1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
Sekarang, mari kita selesaikan ini.
1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
Ayo.
1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
Anda membunuh orang
hanya karena kamu disuruh
1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
lalu dilempar ke samping
ketika kamu tidak berguna lagi.
1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
Itu membuatmu tidak lebih dari itu
daripada boneka!
1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
Saya tidak mengerti apa pun
tentang politik.
1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
Tapi...
1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
saya telah membunuh
atas nama keadilanku sendiri.
1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
Keshogunan atau Pengadilan,
jika ada sesuatu yang busuk,
1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
Aku akan memperbaikinya.
1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
Itulah alasan yang saya perjuangkan.
1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
Keadilan macam apa itu?
1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
Saya tidak peduli Anda menyebutnya apa.
1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
Anda masih seorang pembunuh!
1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
Bukankah itu pertarungan
1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
seharusnya
kehormatan melawan kehormatan
1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
sesuatu yang lebih bergairah
dari ini?
1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[mendengus]
1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
Saya terlahir miskin,
anak seorang tukang perahu.
1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
Semua yang kuinginkan
adalah menjadi seorang samurai!
1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
Disebut pembunuh...
1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
suatu kehormatan yang tidak semua orang dapat mengklaimnya,
benarkah?
1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
Jadi anak seorang tukang perahu
tidak bisa menjadi samurai?
1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
Lihat saja aku.
1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
aku akan menebangnya,
lagi dan lagi dan lagi.
1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
Dan jika itu berubah
jalannya sejarah
1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
nama kita
akan dikenang selamanya.
1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
Sebagai samurai sejati
yang memperbaiki dunia busuk ini.
1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
Saya mengerti.
1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
Tapi itu semua tidak ada gunanya.
1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
Saya juga anak seorang petani!
1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
Kita tidak jauh berbeda,
kamu dan aku.
1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
Sensasinya sedang dilakukan
apa yang orang lain tidak bisa.
1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
Saya merasakan hal yang sama.
1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
Tapi... membuat nama
untuk diriku sendiri dalam sejarah
1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
Saya tidak peduli
tentang semua itu.
1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
Saya hanya ingin bertarung
lawan yang kuat.
1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
Selama aku bisa bertarung
seseorang yang kuat
1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
hanya itu yang penting.
1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
Ini satu-satunya waktu
1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
Saya merasa benar-benar hidup.
1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
Seperti saat ini, melawanmu.
1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
Darahku berdebar kencang
di pembuluh darahku.
1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
Kami adalah sepasang orang bodoh,
bukan?
1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
Kami berdua.
1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[keduanya tertawa]
1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]
1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[berteriak keras]
1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
Ini...
1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
kekalahanku.
1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
Saya mengerti sekarang...
1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
kenapa Izo melihat sesuatu dalam dirimu.
1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
Izo...
1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
Anda kenal dia?
1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
Ya.
1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
Dia bilang kalian berdua adalah teman.
1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
Aku belum pernah punya teman
dalam hidupku.
1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
Itu sebabnya aku ingin membunuhmu.
1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
Mungkin aku bahkan iri pada Izo.
1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
saya senang
1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
lawan terakhirku adalah kamu...
1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
Shinbei!
1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]
1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
Bisa jadi itu adalah saya.
1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
Seandainya aku tidak bertemu kalian semua...
1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
Tanaka Shinbei.
1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
Aku telah mengukir namamu
pada jiwaku.
1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[menguap]
1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[Niimi] Aku tidak percaya
Hijikata adalah orangnya
1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
untuk menjatuhkan Tanaka Shinbei.
1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[Serizawa]
Saya menyukainya.
1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
Dia terus saja mendapatkan
lebih menarik.
1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
Ini akan menyenangkan.
1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[narator] Anggota klan Satsuma
Tubuh Tanaka Shinbei
1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
diberikan
ke kantor hakim
1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
dan kematiannya
secara resmi dinyatakan bunuh diri
1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
selama interogasi.
1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
Ini untuk menenangkan
domain Satsuma
1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
yang memiliki hubungan persahabatan
kepada shogun.
1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]
1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!
1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!
1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1.000!
1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[Kondo]
Anda masih melakukannya, saya mengerti.
1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
Ini membantu menjernihkan pikiranku.
1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
Ya, saya tahu maksud Anda.
1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
Kembali ke Edo
1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
Saya tidak membutuhkannya
untuk melakukan latihan ayunan
1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
agar pikiranku tetap jernih.
1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
Akankah keluarga kita...
1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
akhirnya menghilang
satu per satu suatu hari nanti?
1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
Seperti Eisaburo...
1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
Saya bertanya-tanya
apa yang Izo lakukan.
1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
Begitu mereka memutuskan
dia tidak lagi berguna...
1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
akankah mereka adil
singkirkan dia?
1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
Seperti yang mereka lakukan
dengan Tanaka Shinbei.
1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
Brengsek.
1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
Pada awalnya, yang kuinginkan hanyalah
untuk menjadi lebih kuat darimu, Kondo.
1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
Toshi...
1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
zaman sedang berubah.
1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
Di era yang kacau ini,
1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
apa yang sebenarnya bisa saya capai
dengan pedangku?
1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
Saya ingin mencari tahu,
1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
bersama dengan semua orang
dari Shieikan.
1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
Kami akhirnya membuat nama
untuk diri kita sendiri...
1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
Ini hanyalah permulaan,
Toshi.
1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
Untuk keluarga kami,
1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
ini baru permulaan.
1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
Tapi
1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
jika itu terlalu banyak,
kamu selalu bisa pergi.
1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
Sungguh aku akan melakukannya.
1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
Saya tidak akan berhenti
sampai aku mengalahkanmu.
1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]
1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[berteriak]
1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[berseru]
1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]
1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[tertawa]
1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
Sial!
1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[menghela napas]
1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Mengesankan.
1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
Kamu selalu mendorongku
untuk menjadi lebih kuat.
1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
Tapi kamu tidak akan tersenyum
untuk waktu yang lama.
1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[tertawa]
1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[tertawa] Lihat siapa yang bicara!
Kamu juga tersenyum.
1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
Baiklah!
1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
Hai!
1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[semua] Hai!
1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[semua] Hai!
1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[semua] Hai!
1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[semua] Hai!
1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[Kondo] Satu!
1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
Hai!
1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Dua!
1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Hai!
1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Satu!
1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Hai
1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Dua!
1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Hai!
1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[semua] Hai!
1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
Dua!
1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[semua] Hai!
1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[Seki]
Maafkan gangguan ini.
1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]
1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[semua mengobrol]
1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
Ya! Luar biasa!
1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[tertawa]
1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[Ajudan Katamori]
Kondo Isami.
1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
Untuk layanan patriotik Anda
dan kesetiaan yang tulus
1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
sebagai anggota
dari Mibu Roushigumi
1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
Anda dengan ini ditunjuk
komandannya.
1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
Kami mengharapkanmu
untuk terus melayani
1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
dengan penuh ketekunan.
1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[Doshin]
Tahan! Temukan dia!
1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
Ya!
1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[semua] Aah!
1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]
1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[angin bersiul]
1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[gemerisik jerami]
1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[bergidik terengah-engah]
1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[mendengus]
1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[terengah-engah]
1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[terengah-engah]
1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[Ichikawa, terengah-engah]
Permisi?
1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
Kemana sebenarnya kita akan pergi?
1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912, HAKODATE
1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
Berapa lama lagi
apakah ini akan memakan waktu?
1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[Nagakura] Apa?
1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
Untuk seseorang yang begitu muda,
kamu menyedihkan.
1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
Ada apa dengan kakek tua itu?
1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[Nagakura]
Sudah lama tidak bertemu, Toshi.
1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[menghela napas]
1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
Saya telah membawa beberapa tamu hari ini.
1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
Dia ingin mendengar
tentang Shinsengumi...
1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
Sebenarnya ceritamu.
1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
Dia datang karena dia ingin
mendengarkan cerita Hijikata Toshizo.
1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
Senang bertemu dengan Anda.
1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
Saya Makoto Ichikawa.
1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
Siapa yang merasa gugup di kuburan?
1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
Maaf.
1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
Sejujurnya, saya terkejut.
1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
Apa yang Nagakura katakan pada kita
1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
sangat berbeda dari ideku
dari Shinsengumi.
1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
Ceritanya berubah
tergantung siapa yang menceritakannya.
1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
BENAR.
1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
Kenapa kamu tidak bertanya padaku
ada pertanyaan?
1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya
1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
selain itu
Saya datang dari Tokyo.
1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
Jadi mengapa Anda memutuskan
untuk memberitahuku?
1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
kamu...
1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
cucu perempuan Toshi,
bukan?
1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
Bagaimana?
1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
Kapan?
1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
Hari bersalju itu
saat pertama kali kita bertemu.
1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
Kamu memiliki mata yang sama dengan Toshi.
1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]
1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
Tak seorang pun di keluarga saya akan pernah melakukannya
ceritakan padaku tentang kakekku.
1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
Tentu saja
mereka tidak akan melakukannya.
1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
Kami, Shinsengumi,
were called rebels...
1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
musuh
dari Istana Kekaisaran.
1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
Hijikata Toshizo
adalah wakil komandan.
1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
Jika ada yang tahu
kamu punya hubungan keluarga dengannya,
1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
siapa tahu
apa yang akan Anda hadapi.
1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
Meski begitu, aku harus tahu
tentang kakekku.
1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
Darahnya,
darah Hijikata Toshizo
1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
mengalir melalui pembuluh darahku.
1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
Jadi itu membuatmu
1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
seorang "anak nakal berduri",
sama seperti dia, ya?
1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[terkekeh pelan]
1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
Kalau begitu, silakan lanjutkan.
1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
Untuk berkembang dalam pertempuran
1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
dan jatuh dalam pertempuran.
1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
Samurai adalah bunga
yang mekar dengan penuh kemegahan,
1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
tidak takut jatuh.
1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
Shinsengumi
adalah bunga terakhir yang mekar
1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
di senja yang sekarat
dari era Bakumatsu.
1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
Mengisi daya!
1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}["Chiruran
Shinsengumi Requiem" diputar]